ABSTRACT
A cervical mass is a usual complaint within the clinical practice. Among possible causes, thyroid cysts and nodules are frequent findings. However, there are differential diagnoses that arise from neighboring structures, which can be difficult to assess. We report an 18 years old male presenting with a cervical mass, clinically and ecographically suggestive of a right thyroid cyst. Fine needle aspiration was negative for neoplastic cells. Within surgery a paratracheal lesion was identified and resected. The histological findings were compatible with a laryngocele. A laryngocele is an abnormal dilatation of the laryngeal sacule that can simulate a thyroid cyst. Computarized tomography and magnetic resonance are of great importance in its diagnosis, but sometimes is found within surgery or in the anatomopathologic study.
Las masas cervicales son un motivo de consulta usual dentro de la práctica clínica. Dentro de estas, los nódulos y quistes de origen tiroideo son hallazgos frecuentes. Aún así, existen diagnósticos diferenciales originados de estructuras vecinas a la glándula tiroides, cuyo diagnóstico inicial es difícil. Presentamos el caso de un varón de 18 años con una masa cervical derecha, clínica y ecográficamente sugerente de un quiste tiroideo. La punción-aspiración con aguja fina fue negativa para células neoplásicas. En el intraoperatorio se identificó una lesión paratraqueal derecha que fue resecada. El diagnóstico histológico fue compatible con un laringocele. El laringocele es una dilatación anormal del sáculo laríngeo que puede simular un quiste tiroideo. La tomografía computarizada y la resonancia magnética son de gran utilidad en su diagnóstico, pero en ocasiones éste se realiza en el intraoperatorio o mediante el estudio anatomopatológico.